1 00:00:01,000 --> 00:00:03,440 ÜBERSETZT VON: DER FAUN 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,450 DIE STADT DER MÄNNER 3 00:00:29,940 --> 00:00:33,216 VÓLACE UND JOAO VICTOR 4 00:00:39,380 --> 00:00:41,371 In dieser Stadt ist alles kaputt. 5 00:00:41,580 --> 00:00:42,979 Es heißt Rio de Janeiro 6 00:00:43,180 --> 00:00:47,173 Diese Stadt ohne alles bis zur Kanalisation Es heißt Rio de Janeiro 7 00:00:47,820 --> 00:00:51,290 Diese Stadt zu den Hauptverkehrsadern Es heißt Rio de Janeiro 8 00:00:51,500 --> 00:00:55,334 Diese Stadt aus Dreck Es heißt Rio de Janeiro 9 00:01:00,220 --> 00:01:01,892 Der Böse hat mich gesehen 10 00:01:02,980 --> 00:01:05,016 Verdammt, ich muss spielen. 11 00:01:05,220 --> 00:01:06,892 Die Tür oder das Fenster. 12 00:01:07,100 --> 00:01:08,613 Sie werden mich fangen, 13 00:01:09,780 --> 00:01:10,929 Ich bin fertig. 14 00:01:11,860 --> 00:01:15,978 aber was ich getan habe Falls mir die Erinnerung wieder einfällt. 15 00:01:16,180 --> 00:01:18,296 Hör zu, Laranjinha 16 00:01:18,500 --> 00:01:20,616 Der Chef möchte Sie bald sehen. 17 00:01:20,820 --> 00:01:23,095 Ja ! Der Chef wird mich erwischen. < / I> 18 00:01:24,060 --> 00:01:25,698 Was willst du von mir? 19 00:01:25,900 --> 00:01:27,219 Scheiße zurück zu mir 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,576 Zyeuté sein Mädchen. Großer Fehler. 21 00:01:32,780 --> 00:01:34,577 Haben Sie etwas verloren? 22 00:01:35,580 --> 00:01:37,411 Schwer, nicht hinzusehen. 23 00:01:37,620 --> 00:01:39,895 Wenn ich die Treppe hinuntergehe, wird er hinter mir her sein. 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,658 Runter, runter... 25 00:01:41,860 --> 00:01:44,215 Nein, ich bin lieber auf dem Grat. 26 00:01:49,940 --> 00:01:50,895 Scheiße 27 00:01:52,140 --> 00:01:54,700 Ich hasse es, geweckt zu werden Für diese Sirenen. 28 00:01:55,820 --> 00:01:58,573 Den ganzen Tag war dieser Barde mit der Polizei in der Favela. 29 00:02:02,260 --> 00:02:03,773 Es ist bereits Donnerstag. 30 00:02:03,980 --> 00:02:05,891 Meine Mutter bleibt bei ihren Chefs. 31 00:02:06,100 --> 00:02:07,897 Das Wochenende ist zurück. 32 00:02:09,500 --> 00:02:10,774 Ich bin am Verhungern. 33 00:02:11,660 --> 00:02:12,331 Scheiße. 34 00:02:14,060 --> 00:02:17,291 Mehr Kaffee, Hier gibt es nichts zu essen. 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,417 Wenn ich zugebe, dass ich nicht das Geld habe, Sie wird mich töten. 36 00:02:22,020 --> 00:02:24,898 meine Mutter hat Angst Dass ich als Straßenkind endete. 37 00:02:26,860 --> 00:02:29,055 Ich muss aufhören. 38 00:02:31,300 --> 00:02:35,418 „Du wirst nicht fragen, Du bist kein Straßenkind 39 00:02:35,980 --> 00:02:37,174 „Oder ein Bettler. 40 00:02:37,380 --> 00:02:40,338 „Du ermüdest deine Mutter , weil du es nicht zulässt. 41 00:02:40,740 --> 00:02:41,729 „Hörst du mich, Vólace? " 42 00:02:41,940 --> 00:02:43,737 Fliegen... 43 00:02:44,340 --> 00:02:45,932 Ich habe Vólace angerufen. 44 00:02:47,020 --> 00:02:51,093 meine Mutter hat es mir gegeben Ein wichtiger amerikanischer Name, 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,339 sein Jemand, der wichtig ist, wenn er erwachsen ist. 46 00:02:54,940 --> 00:02:56,976 Niemand hier spricht Amerikanisch, 47 00:02:57,180 --> 00:02:58,852 Und alle nennen mich Laranjinha. 48 00:02:59,500 --> 00:03:01,138 Ich habe dieses Leben satt. 49 00:03:02,100 --> 00:03:04,216 Scheiße! Ich bin ein Kind 50 00:03:18,100 --> 00:03:20,455 Ich hasse es, geweckt zu werden Diese Meerjungfrauen. 51 00:03:21,620 --> 00:03:24,259 Den ganzen Tag war dieser Barde bei der Polizei in der Favela. 52 00:03:33,180 --> 00:03:34,408 Du wirst sehen. 53 00:03:34,620 --> 00:03:38,408 Es wird nicht lange dauern, bis meine Mutter es sagen wird Wer hat Angst vor verirrten Kugeln? 54 00:03:39,740 --> 00:03:40,456 Joao Victor! 55 00:03:41,260 --> 00:03:43,171 Bleib nicht dort! Willst du sterben? 56 00:03:43,380 --> 00:03:44,859 Ich habe es dir tausendmal gesagt... 57 00:03:45,060 --> 00:03:47,858 Dass die verirrten Kugeln …“ Ich weiß, aber es ist nie etwas passiert! 58 00:03:48,060 --> 00:03:50,051 Junge? Endlich bin ich deine Mutter! 59 00:03:50,260 --> 00:03:52,330 Bleiben Sie nicht dort, es ist ein Befehl! 60 00:03:52,540 --> 00:03:54,496 Man weiß nie, was passieren kann. 61 00:03:55,300 --> 00:03:57,689 Und dann musst du zur Schule gehen. 62 00:03:58,660 --> 00:04:00,696 Siehst du es? Das ist noch nicht alles. 63 00:04:01,740 --> 00:04:03,059 Joao Victor... 64 00:04:03,420 --> 00:04:06,173 Meine Mutter hat mir diesen Namen gegeben Da ist es ausgezeichnet. 65 00:04:06,820 --> 00:04:08,731 Jedes Mal, wenn er spricht, 66 00:04:08,940 --> 00:04:11,932 Es scheint, dass er es vorhergesagt hat Eine glorreiche Zukunft. 67 00:04:12,900 --> 00:04:16,734 Es ist wahr Zukünftiger Joao Victor Glorious 68 00:04:16,940 --> 00:04:20,250 Sei ein Gentleman, Kultiviert, charmant, 69 00:04:20,460 --> 00:04:22,337 Blond, groß... 70 00:04:23,180 --> 00:04:24,135 Und reich. 71 00:04:28,980 --> 00:04:31,813 -- Zieh deine Turnschuhe an. --Die Sohle ist aus. 72 00:04:32,020 --> 00:04:33,453 Ich brauche frische Turnschuhe. 73 00:04:33,660 --> 00:04:36,015 – Wie ist das? -- Jungen-Sneaker. 74 00:04:36,220 --> 00:04:37,653 Danke, ich habe es verstanden. 75 00:04:37,860 --> 00:04:41,136 Diese werden das Jahr ausmachen. Du übertreibst, Joao Victor. 76 00:04:41,340 --> 00:04:42,295 Fang nicht an! 77 00:04:44,860 --> 00:04:47,977 Ich bin kein Baby. Ich kämme meine Haare. 78 00:04:48,180 --> 00:04:51,013 – „Geh mir nicht aus dem Weg!“ – Ja, gut! 79 00:04:57,460 --> 00:05:00,657 Da meine Mutter hart arbeiten muss, Ich arbeite mit. 80 00:05:01,780 --> 00:05:02,895 Es ist langweilig, 81 00:05:03,980 --> 00:05:05,129 Aber ich liebe es. 82 00:05:05,340 --> 00:05:06,614 Stehen Sie aufrecht. 83 00:05:06,820 --> 00:05:08,617 – Oh nein, das nicht. -- Das ? 84 00:05:09,140 --> 00:05:11,290 Kaffee mit Milch Und das Brot und die Butter? 85 00:05:11,500 --> 00:05:13,252 Und dann, Joao Victor? 86 00:05:13,940 --> 00:05:16,773 -- Ich würde einen Hamburger bevorzugen. -- Ein Hamburger? 87 00:05:16,980 --> 00:05:18,618 Es wird genährt. 88 00:05:18,820 --> 00:05:19,935 Das will ich nicht. 89 00:05:20,140 --> 00:05:21,971 -- Das ? – Ich will nicht. 90 00:05:27,780 --> 00:05:31,375 Was ist der Idiot, der erfunden hat Kaffee mit Milch und Brot? 91 00:05:33,700 --> 00:05:35,736 Kaffee mit Milch und Brot mit Butter? 92 00:05:36,180 --> 00:05:38,648 – Bist du nicht glücklich? – Das ist für die alten Leute. 93 00:05:38,860 --> 00:05:39,815 Aber ich träume! 94 00:05:40,020 --> 00:05:42,250 Ich bezahle, um zu essen Und Sie beschweren sich? 95 00:05:42,460 --> 00:05:43,575 Und ein Hamburger? 96 00:05:44,420 --> 00:05:46,980 Du bist also geschwollen wie ein Kind! 97 00:05:47,180 --> 00:05:49,250 Die gute Milch, Brot mit Butter... 98 00:05:50,140 --> 00:05:52,335 Nun gut. 99 00:05:54,700 --> 00:05:56,418 -- Das ist gut. -- Danke schön. 100 00:05:56,620 --> 00:05:57,973 Exzellent. 101 00:06:03,260 --> 00:06:03,931 Fortschritt. 102 00:06:04,140 --> 00:06:06,654 Das ist Zé Luis, mein bester Freund 103 00:06:07,180 --> 00:06:09,057 hat das gleiche Problem. 104 00:06:09,420 --> 00:06:10,853 süchtige Mütter. 105 00:06:11,060 --> 00:06:11,970 Wie wird es gewonnen? 106 00:06:12,180 --> 00:06:13,249 -- 3 von 10. --5. 107 00:06:13,460 --> 00:06:16,338 Süchtige Newsletter und eine glorreiche Zukunft. 108 00:06:16,540 --> 00:06:20,135 Außer wenn Zé Erfolg hat, Seine Mutter gab ihm ein Geschenk. 109 00:06:21,020 --> 00:06:23,693 Es ist der Weg für sie um seine Abwesenheit zu kompensieren. 110 00:06:25,100 --> 00:06:27,660 -- Was meinen Sie! – Es reicht ihm nicht. 111 00:06:27,860 --> 00:06:29,054 Das ist Lucas. 112 00:06:29,260 --> 00:06:32,775 Von den dreien. Er ist der Einzige, der das nicht hat sich Sorgen um eine glorreiche Zukunft machen. 113 00:06:33,260 --> 00:06:34,739 denn „herrlich“ war bereits geboren. 114 00:06:35,260 --> 00:06:37,649 Ihre Eltern sind voller Goldmünzen. 115 00:06:40,860 --> 00:06:42,771 -- Wo ist mein Exemplar? -- Hallo. 116 00:06:43,180 --> 00:06:44,579 Gib es! 117 00:06:46,660 --> 00:06:47,536 Das ist meins! 118 00:06:47,740 --> 00:06:48,968 Wünschen Sie einen Rat? 119 00:06:50,460 --> 00:06:51,688 Hier, das Essen! 120 00:06:51,900 --> 00:06:55,051 Er hat alles: Computer, Fernseher, DVD-Player, 121 00:06:55,260 --> 00:06:57,854 Videospiele, Karaoke. Dieser Junge hat alles. 122 00:06:58,940 --> 00:06:59,895 Öffne deinen Mund! 123 00:07:02,460 --> 00:07:04,291 Nein, es ist nicht meine Tasche! 124 00:07:05,780 --> 00:07:08,499 – Du stinkst! – Warum hast du das getan? 125 00:07:08,700 --> 00:07:10,418 Ich wollte nur Ihr Exemplar sehen. 126 00:07:10,620 --> 00:07:11,609 Wir mussten fragen. 127 00:07:11,820 --> 00:07:15,130 Mein Therapeut sagt, man solle nicht genug ausdrücken meine Gefühle 128 00:07:15,340 --> 00:07:16,853 Ihr berühmter Psychiater ist ein Mädchen 129 00:07:17,060 --> 00:07:19,699 Geld von seinem Vater nehmen ihm zu sagen: „Es ist normal.“ 130 00:07:19,900 --> 00:07:21,219 Wir unterstützen Sie kostenlos. 131 00:07:21,420 --> 00:07:23,217 -- Das ? – Ich, null. 132 00:07:23,500 --> 00:07:24,376 Du hast einen schlechten Anfang. 133 00:07:24,580 --> 00:07:28,971 Ich mache es nicht. Das ist mein Privatlehrer dass er gefeuert wird. 134 00:07:35,460 --> 00:07:38,850 Dieses, wissen Sie, Acerola ist meine beste Freundin. 135 00:07:39,860 --> 00:07:40,975 Es ist Duplex. 136 00:07:41,420 --> 00:07:42,773 -- Bist du zur Schule gegangen? -- Ja. 137 00:07:42,980 --> 00:07:44,129 Ist der Streik beendet? 138 00:07:44,340 --> 00:07:47,412 Niemand weiß etwas. Sag es nicht einmal. 139 00:07:47,620 --> 00:07:50,134 Lass uns ihn fangen während der Ferien. 140 00:07:50,340 --> 00:07:52,979 Samstagsunterricht Gute Noten für alle. 141 00:07:53,620 --> 00:07:55,019 -- Um? -- Wo ? 142 00:07:55,220 --> 00:07:57,051 Bei Meleca, dem CD-Verkäufer. 143 00:07:57,260 --> 00:08:01,014 Ich bleibe hier, ich werde es versuchen einen Hamburger finden. 144 00:08:01,220 --> 00:08:03,290 In diesem Fall gibt es nur Geiz. 145 00:08:03,500 --> 00:08:05,855 Du hast nicht die Technik. Ich zeige es dir. 146 00:08:06,060 --> 00:08:07,652 Frag nicht, sie bestehlen dich. 147 00:08:07,860 --> 00:08:11,978 Wie, was sagst du? Ich habe nie gestohlen, frage ich. 148 00:08:12,180 --> 00:08:14,978 Duplex war mein Nachbar in der Favela. 149 00:08:15,180 --> 00:08:16,613 Ich weiß, wie man es freundlich macht. 150 00:08:16,900 --> 00:08:19,016 Dies ist unser erster Kunde. Passt auf. 151 00:08:19,220 --> 00:08:22,292 Seine Eltern haben gevögelt und sie warfen sie aus der Favela. 152 00:08:22,500 --> 00:08:24,058 Er war 4 Jahre lang auf der Straße. 153 00:08:27,500 --> 00:08:30,731 Hast du mir etwas zu geben? Ich habe heute nichts gegessen. 154 00:08:30,940 --> 00:08:32,851 Ich habe kein Geld. 155 00:08:33,060 --> 00:08:35,779 Lieber höflich fragen Was soll man stehlen, oder? 156 00:08:35,980 --> 00:08:37,049 nehmen. 157 00:08:37,500 --> 00:08:38,615 Danke schön. 158 00:08:41,100 --> 00:08:43,011 -- Danke schön. – Gib es! 159 00:08:43,220 --> 00:08:44,414 Danke wofür? 160 00:08:45,940 --> 00:08:47,419 Ich habe es dir bereits gezeigt. 161 00:08:47,620 --> 00:08:49,736 Jetzt wo du es weißt. 162 00:08:49,940 --> 00:08:52,738 Hast du die Stimmung? Willst du essen? Nächstes Mal geh. 163 00:08:52,940 --> 00:08:54,089 Komm schon, Baby. 164 00:08:58,780 --> 00:09:00,452 „Volace…“ 165 00:09:00,740 --> 00:09:02,935 Dieser wird die Luft verlieren, das ist klar. 166 00:09:08,900 --> 00:09:09,969 Narr, wow! 167 00:09:10,180 --> 00:09:11,659 -- Also ? – Ich konnte nicht. 168 00:09:11,860 --> 00:09:12,895 Es zielt ein wenig darauf ab. 169 00:09:13,100 --> 00:09:14,977 -- Der Faltige. – Die alte Frau, die unterwegs ist. 170 00:09:19,140 --> 00:09:21,335 -- Hilfe beim Essen? – Ich habe nichts. 171 00:09:21,540 --> 00:09:23,974 – Es ist besser zu fragen als zu stehlen! – Du musst höflich sein! 172 00:09:24,180 --> 00:09:27,013 Ich bin, aber ihr seid alle geizig! 173 00:09:27,220 --> 00:09:28,653 --Unhöflich! -- Böse alte Frau! 174 00:09:28,860 --> 00:09:31,294 Du bist unhöflich! 175 00:09:31,580 --> 00:09:33,252 Das ist gut, du geizige alte Frau! 176 00:09:33,460 --> 00:09:34,575 Ein bisschen Respekt! 177 00:09:38,580 --> 00:09:39,615 Komm her, du. 178 00:09:42,540 --> 00:09:44,132 Schauen Sie sich die Söhne dieser Papas an! 179 00:09:44,340 --> 00:09:45,250 Die Hurensöhne! 180 00:09:46,140 --> 00:09:49,371 Sie gehen ruhig, nur weil sie essen alles was sie wollen. 181 00:09:49,860 --> 00:09:51,532 Ich wette, sie haben Hamburger zu Hause. 182 00:09:52,180 --> 00:09:55,252 Vergessen Sie Hamburger, Sie sind der Abschaum. 183 00:09:55,460 --> 00:09:56,415 Sie haben Recht. 184 00:09:56,620 --> 00:09:58,850 Du kennst Lucas Wurde er angegriffen? 185 00:09:59,060 --> 00:10:00,493 -- Nicht Dezember'? -- Ich verspreche es. 186 00:10:00,700 --> 00:10:04,010 Ich habe eine Idee. Nur um diese Arschlöcher zu verarschen? 187 00:10:04,220 --> 00:10:05,972 Stellen wir uns vor, wir würden essen. 188 00:10:09,460 --> 00:10:10,859 sauberer Mund. 189 00:10:12,780 --> 00:10:14,054 sie mussten stehlen 190 00:10:14,260 --> 00:10:16,535 um die Hamburger zu bezahlen. 191 00:10:21,420 --> 00:10:22,853 kleiner Verbrecher 192 00:10:23,980 --> 00:10:25,095 Pachuchito 193 00:10:26,380 --> 00:10:27,495 kleiner Dieb 194 00:10:28,700 --> 00:10:29,769 Sohn Papa 195 00:10:31,500 --> 00:10:32,615 faul 196 00:10:33,540 --> 00:10:34,859 Chetos 197 00:10:35,340 --> 00:10:36,534 Makaken 198 00:10:37,060 --> 00:10:40,097 Idiot, Idiot, Gil, Salami 199 00:10:40,900 --> 00:10:41,855 unregelmäßig 200 00:10:43,060 --> 00:10:44,129 nackte Füße 201 00:10:45,060 --> 00:10:46,254 Analphabet 202 00:10:47,620 --> 00:10:48,814 Unnötige Arten 203 00:10:49,260 --> 00:10:51,012 blondes Aspirin 204 00:10:53,020 --> 00:10:54,089 betrunkener Raucher 205 00:10:54,580 --> 00:10:55,808 Landstreicher 206 00:10:56,020 --> 00:10:57,658 rauchender betrunkener Surfer 207 00:10:57,860 --> 00:10:58,815 Landstreicher 208 00:11:01,780 --> 00:11:03,133 Sohn einer Hure 209 00:11:04,340 --> 00:11:05,853 Stellvertretender Sohn 210 00:11:06,220 --> 00:11:07,096 rassistisch 211 00:11:07,620 --> 00:11:08,416 rassistisch 212 00:11:08,940 --> 00:11:10,168 rassistisch 213 00:11:12,620 --> 00:11:15,498 wenn ich nach Hause komme Es ist eine andere Welt. 214 00:11:15,700 --> 00:11:19,454 Eine Welt ohne Menschen ohne Hamburger ohne dass etwas falsch ist. 215 00:11:19,860 --> 00:11:24,376 Welt der gesunden Lebensmittel, gute Noten, glorreiche Zukunft. 216 00:11:24,900 --> 00:11:26,253 Aber es ruiniert alles 217 00:11:27,220 --> 00:11:28,414 das müde Gesicht. 218 00:11:28,620 --> 00:11:29,973 Ich habe den Text korrigiert. 219 00:11:30,180 --> 00:11:34,492 Seite 5 R$. Ich brauche 10 Minuten. Und es kostet 30 R$ pro Stunde. 220 00:11:34,940 --> 00:11:36,259 Es ist sehr gut. 221 00:11:36,660 --> 00:11:38,412 Hast du das Flamengo-Spiel gesehen? 222 00:11:38,620 --> 00:11:41,373 3:0 gegen Botafogo Ich möchte verhört werden. 223 00:11:44,780 --> 00:11:46,498 Hast du was verpasst, Joao Victor? 224 00:11:47,940 --> 00:11:50,579 – Syntaktische Analyse. -- Trotzdem ! 225 00:11:52,260 --> 00:11:54,820 Wenn ich mich nicht überfordert fühlte, wir wären es 226 00:11:55,020 --> 00:11:57,329 Morgen, Ich helfe dir bei deinen Hausaufgaben. 227 00:11:57,540 --> 00:11:58,734 Gibt es Spinat? 228 00:12:01,220 --> 00:12:02,733 Ich werde essen. 229 00:12:24,180 --> 00:12:26,375 Meine Damen und Herren, 230 00:12:26,580 --> 00:12:28,650 Es war einmal ein Junge, der arbeitete... 231 00:12:31,420 --> 00:12:32,739 Acerola ist eine Künstlerin. 232 00:12:33,340 --> 00:12:35,490 Er sagt, er wird nicht verkaufen, 233 00:12:36,140 --> 00:12:37,698 nimmt aber Spenden entgegen. 234 00:12:52,340 --> 00:12:54,296 und die Leute finden es lustig. 235 00:12:54,580 --> 00:12:57,253 und gewinne es genug, um ein Steak zu kaufen. 236 00:12:57,900 --> 00:12:59,379 aber er bestellte lieber eine Pizza. 237 00:12:59,860 --> 00:13:03,091 Wenn Sie ein Steak bestellen, Es scheint verdächtig. 238 00:13:22,340 --> 00:13:24,774 Mutter, was du korrigierst, Wem gehört es? 239 00:13:25,180 --> 00:13:26,249 Oh, es ist heiß. 240 00:13:26,740 --> 00:13:28,219 Für einen Geschäftsmann. 241 00:13:28,580 --> 00:13:32,732 Er hat ein Buch darüber geschrieben wie er sein Vermögen machte. 242 00:13:33,180 --> 00:13:35,535 Es riecht gut. Willst du mich überzeugen? 243 00:13:35,740 --> 00:13:37,617 Nein... Gibt es viele Fehler? 244 00:13:40,140 --> 00:13:41,050 Schau dir das an. 245 00:13:41,260 --> 00:13:44,058 Puh! Er muss Analphabet sein! 246 00:13:44,260 --> 00:13:46,410 Wie ist was dann, Ich kann nicht reich sein. ? 247 00:13:47,180 --> 00:13:48,693 Komm schon, Joao Victor... 248 00:13:48,900 --> 00:13:52,779 Und du befragst mich? Den ganzen Tag arbeiten und kein gutes Leben haben. 249 00:13:57,740 --> 00:13:59,492 Ugh... er wurde traurig. 250 00:14:01,020 --> 00:14:03,250 Es scheint, dass ich ein heikles Thema angesprochen habe. 251 00:14:04,940 --> 00:14:06,658 Das hätte ich nicht sagen sollen. 252 00:14:07,660 --> 00:14:11,778 Ich weiß mehr, was ich gesagt habe, aber es trieb mir Tränen in die Augen. 253 00:14:15,020 --> 00:14:16,976 Ich habe auch Tränen in den Augen. 254 00:14:17,660 --> 00:14:19,616 Aber wenn ich jammere, ist es peinlich. 255 00:14:22,820 --> 00:14:23,969 Das ist köstlich. 256 00:14:24,660 --> 00:14:25,979 Was hast du hineingelegt? 257 00:14:26,820 --> 00:14:28,014 Muskatnuss. 258 00:14:31,620 --> 00:14:32,769 Maikel Double Air... 259 00:14:32,980 --> 00:14:35,494 Ihr Download absorbieren Stöße. 260 00:14:35,700 --> 00:14:39,978 hohe oder niedrige Schuhe konfigurieren kann. 261 00:14:40,180 --> 00:14:41,898 Maikel Double Air 262 00:14:42,180 --> 00:14:44,740 die Erde wird beben... 263 00:14:45,620 --> 00:14:47,451 Deine Freunde werden schockiert sein. 264 00:14:48,100 --> 00:14:49,579 Maikel oder tat es 265 00:14:50,060 --> 00:14:51,971 oder anonym bleiben. 266 00:14:55,500 --> 00:14:56,899 Komm schon, du. 267 00:14:57,220 --> 00:14:59,256 -- Du zuerst. -- Nein, du. 268 00:15:04,020 --> 00:15:07,899 Bitte, meine Dame, Kannst du mir ein paar Turnschuhe zeigen? 269 00:15:08,100 --> 00:15:10,216 -- Entschuldigung ? - Kann ich die Turnschuhe sehen? 270 00:15:10,420 --> 00:15:11,648 – Nur um zu sehen? --Nein 271 00:15:12,140 --> 00:15:13,892 Wenn Sie sie senken, kaufe ich sie. 272 00:15:14,260 --> 00:15:15,613 -- Ach wirklich ? -- Hier. 273 00:15:15,820 --> 00:15:18,971 Diese sind nicht billig, hübsch, bequem. 274 00:15:19,180 --> 00:15:20,613 Es ist vielmehr sein Stil. 275 00:15:21,540 --> 00:15:24,338 Ich, ich will, Maikel von der Double Air. 276 00:15:24,940 --> 00:15:26,214 Doppelte Luft? 277 00:15:28,180 --> 00:15:29,818 Setz dich, ich komme. 278 00:15:32,540 --> 00:15:33,689 Hallo. 279 00:15:33,900 --> 00:15:35,891 Kann ich Double Air sehen? 280 00:15:36,540 --> 00:15:39,612 Natürlich, beruhigen Sie sich. 281 00:15:39,940 --> 00:15:42,135 – Wie viel trägst du? -- 40. 282 00:15:44,100 --> 00:15:45,692 -- Deine Größe? -- 39. 283 00:15:46,020 --> 00:15:48,170 Warten Sie einen Moment. Ich gehe für sie. 284 00:15:52,220 --> 00:15:53,130 Das ist alles. 285 00:15:53,340 --> 00:15:57,049 Sie sind wirklich sehr cool. Es geht ihnen gut. Sie haben den ganzen Stil. 286 00:15:57,380 --> 00:15:58,699 Versuchen Sie beides. 287 00:15:58,900 --> 00:16:01,733 Wenn Sie brauchen irgendetwas ... lass es mich wissen 288 00:16:04,540 --> 00:16:05,495 Wollen. 289 00:16:09,340 --> 00:16:10,170 Kann ich sehen? 290 00:16:10,380 --> 00:16:12,814 Warten. Probieren Sie es einzeln aus. 291 00:16:13,020 --> 00:16:15,215 Ich muss beides ausprobieren. 292 00:16:15,420 --> 00:16:16,978 Es lohnt sich nicht. 293 00:16:17,180 --> 00:16:19,375 Wenn einer hereinkommt, tut es der andere auch nicht. 294 00:16:28,300 --> 00:16:30,052 -- Was willst du ? -- Sehen Sie sich die Turnschuhe an. 295 00:16:30,500 --> 00:16:31,376 So dass ? 296 00:16:32,220 --> 00:16:33,255 Kaufen: Wenn sie mir gefallen, kaufe ich sie 297 00:16:34,020 --> 00:16:35,089 Jene. 298 00:16:35,700 --> 00:16:39,056 Warten Sie eine Minute. Nimm das nicht. 299 00:16:39,580 --> 00:16:42,936 Ich suche für dich den anderen linken Fuß. 300 00:16:43,540 --> 00:16:45,178 -- Seid ihr Freunde? --Nein 301 00:16:49,220 --> 00:16:50,369 Gefällt es dir? 302 00:16:51,140 --> 00:16:52,016 Nicht schlecht. 303 00:16:52,220 --> 00:16:54,814 Sie können 4 Mal bezahlen mit einer Karte. 304 00:16:55,020 --> 00:16:57,534 Meine Mutter möchte, dass ich mir helfe um die Farbe zu wählen. 305 00:16:58,620 --> 00:17:00,895 – Ich hole sie, okay? -- Sehr gut. 306 00:17:01,100 --> 00:17:01,976 OK ? 307 00:17:02,740 --> 00:17:04,059 -- Tschüss. -- Danke schön. 308 00:17:11,580 --> 00:17:13,730 Ich habe dich blau gemacht. 309 00:17:14,220 --> 00:17:15,369 -- Eine Socke? --Nein 310 00:17:18,100 --> 00:17:20,295 -- Geht es dir? -- Gibt es noch andere Farben? 311 00:17:21,220 --> 00:17:24,849 II sind nicht blau, weiß, schwarz, braun, lila. 312 00:17:25,060 --> 00:17:26,095 Und gelb? 313 00:17:26,460 --> 00:17:27,654 Nein, ich habe kein Gelb. 314 00:17:28,540 --> 00:17:31,008 Vielen Dank für deine Freundlichkeit. 315 00:17:33,300 --> 00:17:35,336 Ich wollte doch keine Gelben, oder? 316 00:17:35,540 --> 00:17:37,531 Nein, ich wollte grün. 317 00:17:37,740 --> 00:17:39,059 Es gibt auch keine grünen. 318 00:17:41,060 --> 00:17:43,130 Ich werde auf jeden Fall woanders etwas finden. 319 00:17:47,460 --> 00:17:50,099 -- Haben Sie Ihre Prüfung vorgelegt? – Das ist ein Witz! 320 00:17:50,460 --> 00:17:52,052 Meine Mutter war heute Nachmittag nicht da. 321 00:17:52,260 --> 00:17:54,330 Ich zeige es dir heute Abend. 322 00:17:54,540 --> 00:17:56,098 -- Und du ? – Ich habe es ihm gezeigt. 323 00:17:56,540 --> 00:17:58,770 – War sie glücklich oder traurig? – Traurig. 324 00:17:58,980 --> 00:18:00,333 Ich bevorzuge es, wenn er schreit. 325 00:18:00,980 --> 00:18:04,529 Zé Luis hat eine notensüchtige Mutter auch kein Vater. 326 00:18:04,740 --> 00:18:08,096 Schließlich gibt es noch eines, Wie meiner hat er sich selbst erschossen. 327 00:18:09,860 --> 00:18:14,456 Mein Vater ließ meine Mutter schwanger zurück. Jetzt möchte er Freunde sein. 328 00:18:16,060 --> 00:18:17,288 Ist das dein Freund? 329 00:18:18,700 --> 00:18:21,134 Sein Freund, der aufgewachsen ist. 330 00:18:21,340 --> 00:18:22,295 Erfreut. 331 00:18:23,100 --> 00:18:25,455 -- Spielst du Fußball? – Eher wie Tennis. 332 00:18:26,420 --> 00:18:27,216 Also. 333 00:18:27,420 --> 00:18:29,615 Ich werde dich spielen sehen. 334 00:18:29,820 --> 00:18:31,458 Warte hier auf mich. 335 00:18:32,260 --> 00:18:34,490 Hey, Champion, das ist für dich. 336 00:18:35,020 --> 00:18:36,772 Sind CDs verboten? 337 00:18:37,220 --> 00:18:39,336 – Tödliche Dinge. – Und die Pagode? 338 00:18:40,020 --> 00:18:40,975 Offensichtlich ! 339 00:18:41,180 --> 00:18:42,329 -- Da ist ein Junge. -- WHO ? 340 00:18:42,540 --> 00:18:45,293 Das könnte dein Vater sein. Ich bin mir nicht sicher. 341 00:18:45,820 --> 00:18:48,254 Du trägst das Gleiche! 342 00:18:48,460 --> 00:18:50,496 Es ist sicher, dass er mein Vater sein wird. 343 00:18:50,700 --> 00:18:53,168 Sollte meine Mutter es wissen? 344 00:18:53,380 --> 00:18:55,848 - Es macht dir nichts aus. Wir werden sehen. – Es besteht kein Zweifel. 345 00:18:56,060 --> 00:18:58,255 – Du bist verrückt! – Du siehst aus wie er! 346 00:19:06,020 --> 00:19:06,975 Hallo, Herr! 347 00:19:09,500 --> 00:19:11,570 Hallo, mein Alter. Laranjinha. 348 00:19:13,100 --> 00:19:16,854 Sie hat nichts gesagt, aber sie wird behindert wenn gesehen. 349 00:19:17,420 --> 00:19:20,014 schämt sich wenn sie nach ihm fragen. 350 00:19:20,220 --> 00:19:22,415 - Geht es deiner Mutter gut? – Ja, denke ich. 351 00:19:22,620 --> 00:19:23,939 Ich werde dich nicht oft sehen. 352 00:19:24,140 --> 00:19:26,529 – Und dir, geht es dir gut? -- Einwandfrei. 353 00:19:27,100 --> 00:19:29,409 – Und die Schule? -- In Ordnung. Und sie streiken. 354 00:19:30,060 --> 00:19:32,096 -- „Es läuft gut, sie streiken.“... -- Ja. 355 00:19:32,740 --> 00:19:34,651 – Und die Mädchen? -- Was ist neu. 356 00:19:35,420 --> 00:19:37,809 Seien Sie vorsichtig, er wird nichts Dummes tun. 357 00:19:39,180 --> 00:19:41,455 Ich möchte, dass es sicher ist Lass es mein Vater sein. 358 00:19:42,020 --> 00:19:43,658 Willst du etwas? 359 00:19:43,860 --> 00:19:45,691 Von Maikel Double Aire. 360 00:19:45,900 --> 00:19:48,698 - Was ist? Ein Sandwich? -- Turnschuhe. 361 00:19:49,100 --> 00:19:51,011 -- Eine Dose Limonade, okay? -- Sehr gut 362 00:19:51,220 --> 00:19:52,573 Eine Dose Limonade, bitte. 363 00:19:52,780 --> 00:19:54,259 Das hätte ich gerne als Vater. 364 00:19:54,460 --> 00:19:56,815 -- Lasst ihr Drachen steigen? -- Ja. 365 00:19:57,020 --> 00:19:59,818 - Mir geht es gut. -- Du hast keine Playstation? 366 00:20:00,060 --> 00:20:02,335 - Was ist? – Eine Playstation. 367 00:20:02,540 --> 00:20:04,815 Ah, Videospiele, Computer... 368 00:20:05,020 --> 00:20:07,818 Aber wenn ich es gestehe, Ich würde mich schämen. 369 00:20:11,940 --> 00:20:15,489 Manchmal behandeln mich meine Freunde gut und manchmal auch nicht. 370 00:20:17,500 --> 00:20:18,728 371 00:20:19,540 --> 00:20:21,974 Ich auch, manchmal Ich behandle sie schlecht. 372 00:20:24,260 --> 00:20:27,172 Mein Vater, seit seinem Wiederauftauchen, Er behandelt mich gut. 373 00:20:28,700 --> 00:20:32,215 Als wollte ich mich verkaufen etwas, ich wusste nicht was. 374 00:20:33,820 --> 00:20:35,253 Nach 14 Jahren des Schweigens 375 00:20:35,660 --> 00:20:37,571 Er gibt mir Tennisunterricht. 376 00:20:38,700 --> 00:20:40,497 Deine Turnschuhe sind der Hammer. 377 00:20:40,700 --> 00:20:42,497 Du brauchst kühlere 378 00:20:42,700 --> 00:20:45,134 vergiss die. Ich habe einige ausgewählt. 379 00:20:45,340 --> 00:20:46,329 Wie ist das? 380 00:20:46,540 --> 00:20:48,371 Moderner, cooler. 381 00:20:48,580 --> 00:20:51,697 Danke, ich habe es verstanden. Aber wie? 382 00:20:51,900 --> 00:20:52,935 Wie was? 383 00:20:53,140 --> 00:20:56,530 Warum mehr kaufen? Es ist nicht bequem. 384 00:20:56,740 --> 00:20:58,173 Ich brauche sie nicht. 385 00:21:01,220 --> 00:21:03,495 - Deinem Vater geht es gut. – Wie ist das? 386 00:21:03,700 --> 00:21:06,168 -- Ruhig, angenehm. – Danke, ich habe es verstanden. 387 00:21:06,380 --> 00:21:08,974 Das ist ein Typ. Ich hasse es. 388 00:21:09,780 --> 00:21:11,054 Bis Mittwoch, mein Sohn! 389 00:21:21,220 --> 00:21:23,017 Kommen Sie zu Meleca und hören Sie sich CDs an. 390 00:21:23,220 --> 00:21:25,415 Nein... ich habe nur 2 Bälle. 391 00:21:25,620 --> 00:21:27,895 Mit 3 Ich könnte in der Ecke weitermachen 392 00:21:28,100 --> 00:21:30,455 und Jonglieren bezahl mir einen Hamburger. 393 00:21:30,820 --> 00:21:33,254 Glaubst du, der dritte Wird es vom Himmel fallen? 394 00:21:37,100 --> 00:21:37,930 Es ist gefallen! 395 00:21:38,140 --> 00:21:40,176 -- Verdammt ! – Vom Himmel gefallen! 396 00:21:40,420 --> 00:21:41,899 Siehst du es? Aufleuchten. 397 00:21:44,380 --> 00:21:46,211 Turnschuhe, träume nicht. 398 00:21:46,420 --> 00:21:49,457 einen Hamburger kaufen, Ich brauche 5 R$. 399 00:21:50,060 --> 00:21:51,971 Wenn ich 1 R$ gewinnen würde... 400 00:21:52,180 --> 00:21:55,536 aber hier Fenster geschlossen, Klimaanlage. 401 00:21:55,740 --> 00:21:57,856 Zeit, sie haben Geld, 402 00:21:58,060 --> 00:21:59,413 aber zu faul zum Suchen 403 00:21:59,780 --> 00:22:01,577 oder Angst davor haben, das Fenster herunterzukurbeln. 404 00:22:01,780 --> 00:22:03,213 Vergessen Sie nicht die Konkurrenz. 405 00:22:04,500 --> 00:22:09,335 einen Tennisball kaufen, Meine Mutter muss die Seite korrigieren. 406 00:22:09,540 --> 00:22:11,371 Es dauert 10 Minuten. 407 00:22:12,300 --> 00:22:15,417 Ich kann 10 Minuten lang gut aussehen. Er hat es verdient. 408 00:22:17,060 --> 00:22:18,652 Das sind die, die ich ausprobiert habe. 409 00:22:18,860 --> 00:22:19,770 Tödlich. 410 00:22:20,420 --> 00:22:21,899 Sie stechen in See! 411 00:22:24,260 --> 00:22:25,579 Ich habe das Blau ausprobiert. 412 00:22:26,940 --> 00:22:28,612 Hattest du sie zu deinen Füßen? 413 00:22:28,820 --> 00:22:29,775 Vorsichtig ! 414 00:22:35,500 --> 00:22:39,015 Woher bekomme ich das Geld? Ich werde diese Turnschuhe kaufen 415 00:22:39,220 --> 00:22:41,450 Ich werde jonglieren müssen für ein Jahr. 416 00:22:41,660 --> 00:22:43,810 Meleca gibt mir 1 R CD verkauft. 417 00:22:44,020 --> 00:22:46,215 Ich muss 460 CDs verkaufen. 418 00:22:46,420 --> 00:22:50,618 Wenn ich Duplex wäre, würde ich brechen das Fenster und sie versenken meine Hand. 419 00:22:51,060 --> 00:22:52,732 Sogar diese Mobber. 420 00:22:52,940 --> 00:22:55,738 Wenn sie kommen Sie wissen, dass sie mich verrückt machen. 421 00:22:56,540 --> 00:22:57,859 Gegeben werden 112 R$. 422 00:22:58,060 --> 00:22:59,493 Das ist 4 mal 112. 423 00:22:59,740 --> 00:23:02,777 Günstig! Ich werde nehmen zwei verschiedene Farben. 424 00:23:03,420 --> 00:23:05,058 Es sei denn, du hast nichts von dir! 425 00:23:05,260 --> 00:23:08,172 Aber wenn meine Mutter es mir gegeben hätte Geld heute Morgen. 426 00:23:09,180 --> 00:23:10,977 matte Lucas-Sneaker. 427 00:23:11,420 --> 00:23:13,888 Lucas ist der wahre „Playboy“ 428 00:23:14,100 --> 00:23:16,295 Das Morgentier wird zum Mann. 429 00:23:16,500 --> 00:23:18,491 Nein... Das ist der Biest-Moment. 430 00:23:18,700 --> 00:23:20,179 Duplex ist zu dumm. 431 00:23:20,380 --> 00:23:22,530 und sein Begleiter elegante Turnschuhe, 432 00:23:22,740 --> 00:23:25,174 muss einen Gorilla in der Nähe haben. 433 00:23:25,980 --> 00:23:29,609 Er muss der Gorilla sein. Ich erkenne es aus der Ferne. 434 00:23:30,220 --> 00:23:33,769 Wenn Sie Duplex sehen, versuchen Sie es Seine Schuhe mit Playboy, er verrottet. 435 00:23:34,180 --> 00:23:36,091 Diese beiden Kerle haben einen Verdacht. 436 00:23:36,300 --> 00:23:39,019 Gangster decken Verbrecher ab, Ich schätze. 437 00:23:39,780 --> 00:23:41,577 ruft schon an. 438 00:23:41,780 --> 00:23:45,056 Sie müssen mit einem Sträfling sprechen. Wenn du dich bewegst, bist du tot. 439 00:23:45,260 --> 00:23:46,579 Joao Victor zittert. 440 00:23:46,780 --> 00:23:49,294 Jungs Laranjinha schweigend. 441 00:23:49,780 --> 00:23:50,974 meine Beine zittern 442 00:23:51,180 --> 00:23:53,569 Sie rufen die Polizei. Acerola ist gezeichnet. 443 00:23:54,100 --> 00:23:54,896 Zé versteht. 444 00:23:55,100 --> 00:23:56,419 – Sie kommen! - scheiß! 445 00:23:56,900 --> 00:23:58,652 – Sie kommen hierher! -- Beeil dich ! 446 00:24:00,640 --> 00:24:02,340 Die Säfte sind cool, oder? 447 00:24:06,540 --> 00:24:08,292 Thiago ist zu Hause. 448 00:24:10,180 --> 00:24:12,899 auf der Straße Polizei schützt 449 00:24:13,100 --> 00:24:15,898 Favela Bürger, die in Angst und Schrecken leben 450 00:24:16,100 --> 00:24:18,739 In diesem Sinne Aufmerksamkeit Gesundheitsschule 451 00:24:18,940 --> 00:24:21,613 Hier haben wir Verkehr, Funk und Fußball 452 00:24:22,220 --> 00:24:25,053 Kanalisations-Kinderspielplatz im Freien 453 00:24:25,260 --> 00:24:27,694 Höllenerleuchtende Leuchtspurkugeln 454 00:24:27,900 --> 00:24:30,334 es ist schlimmer Wenn es in der Favela heiß wird 455 00:24:30,900 --> 00:24:33,778 Nachtfotos Manchmal klopfen sie an mein Fenster 456 00:24:33,980 --> 00:24:36,255 wenn ich die Straße entlang gehe 457 00:24:36,780 --> 00:24:39,692 Frauen haben Angst Sie beißen dir in die Tasche 458 00:24:39,900 --> 00:24:42,573 Prinzenstraße Sie sind grün und gelb 459 00:24:42,780 --> 00:24:45,499 Fürsten und die Favela sie sind parallel 460 00:24:45,940 --> 00:24:48,693 Ich surfe im Internet In meinem Zimmer verbarrikadiert 461 00:24:48,900 --> 00:24:51,334 462 00:24:51,900 --> 00:24:54,334 Das kann ich nicht haben was ich will 463 00:24:54,940 --> 00:24:57,500 Turnschuhe gesucht Ich nie 464 00:24:57,700 --> 00:25:00,055 Habe ich auch gesehen Sneaker-Schaufenster 465 00:25:00,260 --> 00:25:02,774 Sie machen Spaß Ich stehle nicht 466 00:25:02,980 --> 00:25:06,370 Sie sagen, ich sei hässlich Bully-Kopf 467 00:25:06,580 --> 00:25:08,810 gebräunte Haut, eine arme Hütte 468 00:25:09,740 --> 00:25:12,015 Sie nennen mich Muschi Das bin ich nicht 469 00:25:12,500 --> 00:25:14,934 Ich wollte arbeiten Meine Mutter lehnte ab 470 00:25:15,820 --> 00:25:18,209 Ich habe immer gesucht gewachsen 471 00:25:18,420 --> 00:25:21,014 Ich studiere und verliebe mich meine Spezialitäten sind 472 00:25:21,380 --> 00:25:24,611 Ich habe auch studiert Ich ging weg 473 00:25:24,820 --> 00:25:27,459 Ich weiß, dass ich es habe Ich achte auf das Gesetz 474 00:25:27,900 --> 00:25:28,810 Ich habe einen Traum 475 00:25:29,020 --> 00:25:30,248 Ja, ich auch 476 00:25:30,460 --> 00:25:31,688 Ich möchte Präsident werden 477 00:25:31,900 --> 00:25:33,219 Sei einfach jemand 478 00:25:43,980 --> 00:25:45,940 Was zum Teufel! 479 00:25:47,020 --> 00:25:49,540 Diese beiden Blocks waren voller Menschen, Mann. 480 00:25:49,740 --> 00:25:52,100 Ich hätte etwas Frisches. 481 00:25:52,980 --> 00:25:54,050 Hast du Wasser? 482 00:25:54,120 --> 00:25:54,620 es ist heiß 483 00:25:55,620 --> 00:25:58,180 Glaubst du Duplex in Setzlinge verwandelt? 484 00:25:58,380 --> 00:26:01,220 Es macht mir nichts aus. Er hat es verdient. 485 00:26:01,420 --> 00:26:03,700 Ich muss nach Hause, Meleca. 486 00:26:04,260 --> 00:26:06,090 Hörst du nur CDs? 487 00:26:06,300 --> 00:26:09,850 Nein, ich werde es versuchen um etwas zu essen zu bekommen. 488 00:26:10,060 --> 00:26:12,580 Nun, ich gehe. Pass auf dich auf. 489 00:26:12,860 --> 00:26:13,900 Du auch! 490 00:26:15,340 --> 00:26:17,940 Du kennst meine Mutter einen Bauernhof gekauft? 491 00:26:18,500 --> 00:26:20,540 – Genial! Nicht Dezember‘? -- Ach wirklich. 492 00:26:20,740 --> 00:26:22,780 Wir ziehen Ende des Jahres um. 493 00:26:24,100 --> 00:26:27,220 Es geht nach Süden, im Bundesstaat Santa Catarina. 494 00:26:27,940 --> 00:26:30,330 Meine Mutter wird großziehen Würmer und Bienen 495 00:26:30,540 --> 00:26:32,220 Honig zu produzieren. 496 00:26:32,620 --> 00:26:34,850 Zu tödlich! V ein Unternehmen. 497 00:26:35,060 --> 00:26:37,740 Später werde ich Vizepräsident. 498 00:26:38,420 --> 00:26:40,980 Aus der Kampagne gehst du? 499 00:26:41,500 --> 00:26:43,300 Es ist kein Kampagnencharakter. 500 00:26:43,860 --> 00:26:45,900 Und unsere Freundschaft in all dem? 501 00:26:48,260 --> 00:26:50,300 Ich werde zurückkehren. Für die Feiertage. 502 00:26:50,740 --> 00:26:52,300 Das wird nicht dasselbe sein. 503 00:26:52,740 --> 00:26:54,620 Du bist mein einziger Freund, weißt du? 504 00:26:55,340 --> 00:26:57,540 – Und Lucas? -- Willst du mich verarschen! 505 00:27:01,980 --> 00:27:04,180 Du schickst mir ein Glas Honig, oder? 506 00:27:04,980 --> 00:27:06,420 Wenn du der Boss bist. 507 00:27:09,420 --> 00:27:10,820 Zé Luis geht. 508 00:27:11,500 --> 00:27:13,330 Dort wird es großartig sein. 509 00:27:13,860 --> 00:27:15,460 Ich verliere meinen besten Freund. 510 00:27:15,660 --> 00:27:16,650 Was ist daran falsch? 511 00:27:17,780 --> 00:27:19,340 Ich will nicht reden. 512 00:27:20,100 --> 00:27:21,700 Bitte schließen Sie die Tür. 513 00:27:29,940 --> 00:27:32,300 -- Hallo, Acerola. - Okay, Laranjinha? 514 00:27:32,500 --> 00:27:34,380 -- Arbeiten Sie? -- Nicht zu sehen? 515 00:27:35,900 --> 00:27:38,050 Und wie hast du das eingefügt? 516 00:27:38,260 --> 00:27:40,330 Der Meleca-Verkaufsclip. 517 00:27:40,540 --> 00:27:42,980 Es klatscht und ich kann den Fall übernehmen. 518 00:27:43,180 --> 00:27:44,540 - Lohnt es sich gut? -- Ja. 519 00:27:44,900 --> 00:27:47,700 – 1 R$ für jede verkaufte CD. – Das ist der Ball! 520 00:27:47,900 --> 00:27:49,100 Gibt es Neuigkeiten? 521 00:27:49,300 --> 00:27:51,290 „Forro da Feira“, jemand? 522 00:27:53,220 --> 00:27:54,340 Nicht berühren. 523 00:27:54,900 --> 00:27:56,050 Zu... 524 00:27:59,860 --> 00:28:01,340 Hast du heute schon gegessen? 525 00:28:02,260 --> 00:28:05,410 Er zahlte mir ein großes Steak weil ich für ihn arbeite. 526 00:28:05,620 --> 00:28:08,010 Verdammt, du bist satt. 527 00:28:08,380 --> 00:28:10,660 -- Nimmst du sie? -- Sind es Piraten? 528 00:28:10,860 --> 00:28:12,420 Fass es also nicht an. 529 00:28:14,860 --> 00:28:17,500 Sie können sehen, ob es funktioniert Wer arbeitet hier? 530 00:28:17,700 --> 00:28:20,140 Nein leider. Es ist nicht einfach. 531 00:28:20,420 --> 00:28:22,620 -- Ist es dir verboten? -- Ja. 532 00:28:22,820 --> 00:28:24,540 Acerola hat den Hauptader gefunden. 533 00:28:25,900 --> 00:28:29,210 Und ich respektiere, dass er endlich einen Job hat. 534 00:28:33,020 --> 00:28:34,700 Ich habe gerade meinen Freund verloren. 535 00:28:37,900 --> 00:28:39,220 Ich sterbe vor Hunger... 536 00:28:40,020 --> 00:28:44,220 noch etwas zu essen. 537 00:28:45,780 --> 00:28:48,380 wenn meine Mutter zurückkommt Er wird mir Pasta machen. 538 00:28:49,820 --> 00:28:52,940 Ich werde nicht betteln. Ich bin kein Straßenkind. 539 00:28:54,380 --> 00:28:55,530 Obwohl... 540 00:28:55,740 --> 00:28:56,620 Haben Sie 1 R$? 541 00:28:57,700 --> 00:28:58,740 Bitte, Sir. 542 00:29:02,100 --> 00:29:02,900 Mutter ? 543 00:29:03,780 --> 00:29:04,820 OK ? 544 00:29:05,940 --> 00:29:06,820 In Ordnung. 545 00:29:07,300 --> 00:29:09,020 Okay, ich erinnere mich nicht. 546 00:29:09,900 --> 00:29:10,730 Ja, ich habe es gegessen. 547 00:29:11,740 --> 00:29:12,700 Alles ist in Ordnung. 548 00:29:14,020 --> 00:29:15,740 Die Schule streikt immer noch. 549 00:29:17,220 --> 00:29:18,980 Entschuldigung, ich erinnere mich nicht. 550 00:29:19,180 --> 00:29:20,580 Sehen Sie Samstag? 551 00:29:21,900 --> 00:29:24,100 Es war nur zur Kontrolle. 552 00:29:24,460 --> 00:29:25,420 Ja. Auf Wiedersehen. 553 00:29:37,740 --> 00:29:39,970 Ich glaube, ich will Zé Luis 554 00:29:40,540 --> 00:29:42,180 Dieser Junge ist superschlau. 555 00:29:42,380 --> 00:29:44,770 Chef am Ende in der Wurmfarm. 556 00:29:44,980 --> 00:29:47,540 Ihre Zukunft ist garantiert. 557 00:29:47,740 --> 00:29:51,420 Lucas hat eine Zukunft und das ist garantiert. 558 00:29:52,860 --> 00:29:53,500 Ich auch ? 559 00:29:54,100 --> 00:29:55,420 Acerola, dir geht es gut. 560 00:29:56,500 --> 00:29:58,810 assoziierte schließlich Meleca. 561 00:30:00,380 --> 00:30:01,820 Wenn er die Favela verlässt, 562 00:30:02,700 --> 00:30:05,380 Ich werde allein sein mein Leben 563 00:30:06,460 --> 00:30:08,900 Ich kann mir keine Zukunft vorstellen. 564 00:30:10,060 --> 00:30:12,130 Ich bin ein Gefangener dieser Hölle 565 00:30:12,340 --> 00:30:13,980 Ein Schurke bringt mich endlich. 566 00:30:14,180 --> 00:30:15,540 Kein Freund, es gibt keine Schule, 567 00:30:16,380 --> 00:30:19,060 leerer Kühlschrank und eine halbe Mutter. 568 00:30:19,580 --> 00:30:21,300 Nun ja, der andere ist da drüben im Fenster. 569 00:30:21,980 --> 00:30:24,370 Es ist mutig, zu dieser Stunde auf der Straße zu sein. 570 00:30:25,100 --> 00:30:26,900 Ich sehe es allerdings nicht. 571 00:30:27,260 --> 00:30:30,060 Was machst du um diese Zeit oben? 572 00:30:31,220 --> 00:30:33,210 Er sieht so verloren aus... 573 00:30:35,140 --> 00:30:35,780 wie ich 574 00:30:36,260 --> 00:30:37,220 wie ich 575 00:30:38,220 --> 00:30:48,220 ÜBERSETZT VON: DER FAUN